It looks like they totally screwed up the US DVD release of Let The Right One In (Icons of Fright via io9). The subtitles are simplified and lose a lot of the nuance of the film, something you already have to fight against when adapting a book to the big screen.
This is a big mistake. I was considering buying a copy, but now I’ll wait until a better version can be found. If I have to, I’ll buy a non-region 1 dvd to get the right subtitles. This is just dumb, dumb, dumb.